Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Dunia telah memasuki era baru.
Pertemuan Keselarasan menciptakan pergeseran energi...
...yang tak pernah dirasakan sebelumnya.
Setelah dua minggu...,
Kota Republik terus membaik...
...setelah pertempuran dahsyat Korra melawan Unavaatu.
Tanaman merambat tumbuh dimana - mana...,
...menciptakan banyak tumbuhan liar...
...yang menjadi rumah Roh.
Perubahan apa lagi yang ada di kota kami ?
Kembali, Bum-Ju.
Jika kau tak suka baju yang kubuat...,
Tak apa.
Maaf aku sudah marah.
Bum-Ju, ini sudah ujung pohon.
Bisakah kita turun sekarang ?
Bum-Ju, tolong ?
Ah ! Ahh !
Lihat !
Aku Pengendali Udara.
Ah !
Sakit sekali.
Bagaimana kita bisa membersihkan tanaman merambat ini ?
Aku tak mengerti !
Aku bisa mengalahkan Vaatu, Tapi pohon merambat tak bisa ?
Kau pasti menemukan cara.
Kenapa kau mau menyingkirkannya ?
Kau mengubah dunia.
Kita terhubung dengan para Roh lagi.
Tanaman liar ini rumah mereka.
Kurasa orang yang dulu tinggal di sini...
...tak sesenang sepertimu.
Aku harus menghadapi pers dan memberitahu mereka...
...aku belum menemukan cara menyingkirkan tanaman ini.
Ini pasti menyenangkan.
Pak Presiden...,
Anda takut persetujuan Anda...
...sekarang hampir serendah Avatar ?
Anda sudah lihat Berita utama hari ini ?
Isinya, "Raik... oh tidak. Presiden yang rencananya dicela !"
Aku tak peduli dengan ejekan tajam pers.
Aku menghadapai musibah ini seperti warga negara lainnya.
Ada tiga tanaman yang tumbuh menembus kantorku.
Kalian kira aku tak melakukan apapun...
...untuk menyingkirkannya ?
Kami mau bertanya lagi ! / Avatar Korra !
Kau menyesal sudah mengatasi permasalahan Unalaq ?
Kenapa kalian menolak bersatunya para Roh...
...di Kota Republik ?
Dengar, sudah kucoba segala cara...
...untuk menyingkirkan tanaman merambat ini, tapi...
Kenapa kau tak bisa perbaiki ? / Tanaman itu mau tinggal di sini ?
Apa ini termasuk tatanan dunia baru kepemimpinanmu ?
Dengar !
Pertemuan Keselarasan beru beberapa minggu yang lalu.
Aku butuh lebih banyak waktu...
...untuk mengembalikan semuanya seperti semula.
Avatar telah membuat kita semua dalam kesulitan...,
Tapi pemerintahanku... / Oh !
Maaf.
Aku membuat kalian kesulitan...
...dengan melawan Raksasa yang sangat jahat...
...yang akan menghancurkan seluruh dunia ?
Mungkin pemerintahanmu takkan bisa menanganinya !
Cukup ! Tak ada pertanyaan lagi !
Ini bencana.
Tenanglah. Kita akan menyelesaikannya.
Bicara saja mudah.
Kau tak masuk dalam suara pendukungku.
8% persetujuan ?
Mereka pikir minta pada siapa ?
Jangan diambil hati.
Orang - orang hanya frustrasi.
Aku tak menyalahkan mereka.
Aku harus bisa memperbaiki ini.
Aku Avatar.
Kau takkan percaya yang baru saja terjadi.
Di mana Ayahmu ?
Ayah !
Ada apa ? Ada masalah ?
Hal paling luar biasa, menakjubkan, dan paling fantastis baru saja terjadi.
Bum-Ju dan aku bertengkar.
Aku membuatkannya baju, Tapi dia tidak suka.
Kuakui membuatnya butuh usaha...,
Tapi itu rajutan pertamaku.
Jadi aku agak tersinggung.
Lucu sekali.
Waktunya makan malam.
Tidak ! Lihat ini.
Aku bisa mengendalikan udara !
Ya, tunggu. Sungguh. Tadi aku bisa.
Oh, tunggu. Aku hanya...
Mungkin jika aku...
Tidak.
Sumpah aku tak mengada - ada.
Berhentilah melambaikan lenganmu di atas meja.
Itu tak lucu.
Ini bukan lelucon.
Kenapa dia ?
Bumi bilang, katanya tadi dia bisa mengendalikan udara...,
Tapi sekarang tak bisa.
Dan kurasa dia juga tak pandai merajut.
Jujur, aku senang jadi bagian keluarga ini.
Ada Ayah yang suka marah, Paman yang aneh.
Ibu yang sering sakit, Anak - anak nakal.
Ini bagus. Di mana Mako ?
Maksudmu remaja yang suka merenung itu ?
Dia tinggal di kantor polisi.
Masih di sana ?
Sudah kuberitahu, Tenzin mengundang kami tinggal di sini...
...sejak tanaman merambat itu menempati apartemen kami...,
Tapi dia bilang, dia harus fokus pada pekerjaan.
Oh ! Kalian lihat itu ?
Kurasa serbetnya berpindah.
Kau meniupnya.
Tunggu !
Mungkin aku bisa jika sedang dalam bahaya.
Bolin, lemparkan batu raksasa padaku.
Ya, kurasa itu bukan ide bagus.
Jika mau melemparkan baru raksasa...,
Lakukan di luar.
Dilarang melempar batu raksasa !
Awas, Paman Bumi !
Ah !
Sudah kubilang !
Luar biasa.
Kau benar - benar pengendali udara.
Tunggu sampai kuberitahu Ibu. Dia pasti suka.
Ow !
Polisi.
Dia kenapa ? Pelan - pelan.
Baik, aku ke sana.
Siapa yang melakukan semua ini ?
Saudaraku. Dia tak terkendali !
Baik, ceritakan apa yang terjadi.
Kami berdebat soal pembukuan...,
...dan Daw berteriak padaku.
Tiba - tiba semua benda mulai beterbangan !
Dia menciptakan angin topan seperti...
Seperti apa ?
Seperti pengendali udara.
Pak..., Itu tak mungkin.
Hanya ada lima pengendali Udara di seluruh dunia...,
Dan saudaramu tak termasuk.
Aku yakin yang kulihat.
Dia panik, berteriak - teriak, "Apa yang terjadi padaku ?"
Lalu dia lari ke kamar belakang...
...dan mengunci diri.
Polisi. Bukalah.
Pergi !
Keluarlah, Tuan, Atau kubuka paksa pintu ini.
Satu...,
Dua...,
Ah ! Maafkan aku !
Sudah kubilang ! Pengendali udara !
Ugh ! Aku tak bisa !
Apa menurutmu berada di dunia Roh...
...selama Pertemuan Keselarasan...
...bisa menjadikannya Pengendali ?
Kurasa tak mungkin.
Mungkin Paman Bumi terlambat berkembang.
Kulihat ada perubahan aura di dirimu akhir - akhir ini.
Tapi kau tak memberitahuku ?
Dia kerasukan ?
Lin ! Kau takkan percaya ini.
Bumi baru saja mengendalikan udara.
Sayangnya bukan hanya dia.
Apa ?
Aku dapat telepon tadi malam...
...tentang pria yang tiba - tiba bisa mengendalikan udara.
Maksudmu ada lagi ? Di mana dia sekarang ?
Dia membanting pintu padaku dan kabur.
Kami sudah punya kabar terakhir tentangnya.
Tunggu, kami akan membantu mencarinya.
Mulai dari mana ?
Yah, kau harusnya...
Serahkan hal ini pada polisi.
Ini..., urusan Polisi.
Secara resmi.
Baik.
Bagaimana kabarmu ?
Kau boleh tinggal di sini...
...daripada tidur di kantor Polisi.
Tidak, aku baik saja.
Aku harus..., pergi.
Jadi...,
Sampai jumpa...
...Nona.
Ini sangat menarik !
Pengendali Udara baru di kota ini ?
Kuyakin kita bisa menemukannya sebelum Mako.
Kau tahu aku tak pandai menyetir.
Kau Avatar, pengendali semua elemen.
Kau harus tahu cara menyetir.
Selain itu, ini menyenangkan.
Kopling ! Kopling !
Ugh ! Ah ! Ugh !
Itu dia remnya.
Kita coba lagi. Kau siap ?
Menurutmu berapa lama sulitnya...
...bicara pada Mako ?
Mako bukan pria...
...yang sangat "sensitif perasaannya".
Nanti hal ini juga akan membaik.
Saat aku menghilang...,
Dia memberitahumu kami putus ?
Ya. Kami berdua tahu.
Maaf.
Itu cukup memalukan.
Sebenarnya aku harus memberitahu sesuatu...,
Dan harusnya kukatakan ini lebih cepat.
Saat kau menghilang...,
Aku menciumnya.
Maafkan aku.
Pantas dia grogi saat ada di sekitar kita.
Kau tak marah ? / Tidak !
Maksudku, aku mencium Mako saat dia berpecaran denganmu.
Apa ?
Aku sungguh minta maaf ! Kukira kau tahu !
Bercanda. Sudah lama aku tahu.
Apapun yang terjadi dengan Mako...,
Aku senang itu bukan jadi duri di antara kita.
Sebelumnya aku tak punya pacar...
...dan teman untuk diajak bicara...,
...kecuali Naga.
Ini menyenangkan.
Tanaman ! Tanaman !
Hei ! Lihat jalan !
Kenapa kau hidup di tengah jalan...
...kalau begitu ?
Jangan tanya padaku, Avatar.
Kau yang membuat dunia begini.
Kami hanya mendiaminya.
Dengar, aku tak punya masalah dengan Roh.
Tapi tanaman merambat ini menyebabkan masalah besar...
...di seluruh kota.
Roh ? Tanaman merambat ?
Kami semua sama.
Harusnya Avatar tahu itu.
Korra, kau baik - baik saja ?
Kurasa Roh itu memberiku ide...
...cara menyingkirkan tanaman merambat ini.
Tapi aku butuh banyak air.
Ini seperti mimpi, Ayah.
Setelah 170 tahun, ada pengendali udara baru.
Ayah ?
Saat ada pengendali udara baru...,
...bukankah dia jadi saudara kita ?
Artinya semua pengendali udara adalah keluarga kita.
Itu artinya aku harus berbagi kamar ?
Karena aku suka ruang pribadiku.
Tentu tidak.
Tapi kita harus terbiasa...
...untuk tak menjadi satu - satunya pengendali udara yang ada.
Kuharap jumlah kita cukup jadi pasukan pengendali udara.
Aku ingin jadi komandan seperti Paman Bumi.
Pengendali air yang nomaden tak punya pasukan, Meelo.
Tapi mungkin akan cukup untuk mendiami Kuil lagi.
Ada apa, Ayah ?
Kuharap Kakek Kalian ada di sini, melihat ini.
Kau akan jadi Presiden para Pengendali udara ?
Tidak.
Ayah rasa para pengendali baru...
...akan butuh banyak bantuan dan bimbingan...
...untuk memahami arti menjadi bagian dari kaum kita.
Itu tanggung jawab yang besar.
Tenang, Ayah. Kami akan membantumu.
Ayah tahu.
Kuharap ini berhasil.
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Ada kabar, kau punya rencana...
...untuk menghilangkan tanaman ini...,
Jadi kurasa kau ingin semua orang menyaksikan.
Avatar Korra !
Kau sungguh yakin... / Jangan ada pertanyaan !
Tetap di sana. Diam !
Pergilah dengan damai.
Bagaimana kau tahu untuk melakukan itu ?
Kau akan mengembalikan para Roh sekarang ?
Seberapa cepat suku air akan melanjutkan ini ?
Awas !
Ayo, semuanya. Cepat !
Tunggu !
Kukira itu akan lebih baik.
Tak bisa bicara. Sedang meditasi.
Kau pasti putus asa. Kau benci meditasi.
Kukira jika berusaha dengan sungguh - sungguh...,
Mungkin aku bisa menghubungi Avatar masa laluku.
Orang yang bisa membantuku.
Tapi aku tak bisa.
Mereka hilang dan aku sendirian.
Apa aku merusak semuanya dengan membuka portal Roh ?
Kau tak merusak apa pun.
Kau melakukan yang terbaik bagi dunia.
Dan sekarang semua telah berubah.
Perubahan itu bisa baik atau buruk...,
...tergantung sudut pandangmu.
Aku tahu pandangan orang - orang.
Buruk. / Kau bukan Presiden, Korra.
Tugasmu bukan memecahkan masalah sehari - hari...
...tiap orang di Kota Republik.
Tugasmu adalah membawa keseimbangan pada dunia.
Dan itu artinya apapun yang kau lakukan...,
Beberapa orang takkan suka.
Bagus.
Di sisi lain, beberapa orang akan sangat senang...
...seperti diriku.
Yang kau lakukan selama Pertemuan Keselarasan...
...mungkin telah mengembalikan Bangsa Udara.
Dan itu bagus untuk memulihkan keseimbangan.
Itulah tindakan hebat Avatar.
Ini menakutkan.
Aku punya semua kekuatan dan semua orang tergantung padaku...,
Tapi terkadang aku tak tahu harus berbuat apa.
Sepertinya aku harus lebih bijaksana.
Kebijaksanaan sejati datang saat kita menerima keadaan.
Kau telah memulai Era baru Korra.
Sudah tak bisa kembali ke masa lalu.
Mako menemukan si Pengendali baru itu.
Tapi saat mereka hendak membawanya...,
...dia lari dan naik ke jembatan Kyoshi...
...dan tak mau turun.
Maaf, apa aku mengganggu palajaran kebijaksanaan Avatar ?
Kebijaksanaan Avatar sudah berlalu, Bolin. Ayo.
Oh. Baik.
Apa itu hal bagus ?
Tergantung permintaanmu.
Cepatlah turun atau kami paksa !
Mundur ! Aku berbahaya.
Maaf !
Jangan panik. Aku cuma mau ngobrol.
Tolong, aku tak tahu yang kulakukan dan aku tak mau menyakiti siapa pun.
Benar. Hari yang berat ya ?
Aku juga mengalaminya.
Boleh aku duduk di sini ?
Tidak. / Aku tahu kau takut.
Kau mengalami perubahan besar dan itu salahku.
Tapi kau tak sendirian. Banyak yang ingin membantumu.
Mereka tak sabar mau bertemu denganmu.
Aku tak mau jadi pengendali udara.
Kau Avatar, tolong hentikan ini.
Maaf, aku tak bisa.
Tapi aku janji, semua akan membaik...
...jika kau memberinya kesempatan.
Izinkan aku membawamu ke Kuil Udara dan membicarakan ini.
Ya ?
Daw, ini Tenzin. Dia akan membantumu.
Senang bertemu denganmu Daw.
Aku belum pernah bertemu Pengendali Udara baru.
Tapi setidaknya aku tak perlu mengganti popok siapapun.
Aku baru jatuh dari jembatan...
...jadi aku butuh popok baru sekarang.
Jadi ini kejadiannya.
Ada masalah tiap hari dan kami harus berterima kasih ?
Aku tahu kau sulit terbiasa dengan perubahan ini...,
Maaf soal itu.
Tapi kau dan yang lain harus belajar menerimanya.
Tanaman dan para Roh ada untuk hidup di sini.
Kau tahu yang seharusnya tak tinggal di sini ?
Kau ! Kuperintahkan kau meninggalkan kota ini.
Kau cuma menyebabkan masalah sejak tiba di sini.
Jangan khawatir, aku juga sudah mau pergi.
Aku bisa melihat jalanku sekarang.
Banyak pengendali udara baru muncul. Akan kuemukan mereka...
...dan membangun kembali Negara Udara.
Jangan pikir aku takkan ikut denganmu. Ini sangat menarik.
Kita tak tahu siapa yang ada di luar sana...,
...menemukan Pengendali udara untuk pertama kalinya.
Kau tahu aturan di sini.
Tentu.
Aku tetap suka nasi.
Kau pernah baca puisi pengendali udara agung Guru Lahima ?
Apa ?
Guru Lahima hidup 4,000 tahun lalu di Kuil Udara Utara.
Katanya dia mengungkap rahasia tanpa gravitasi...
...dan tak terikat dengan Bumi.
40 tahun sisa hidupnya tanpa pernah menyentuh tanah.
Begitukah rencanamu untuk kabur...,
...menggunakan cerita anak kecil Pengendali udara di Utara ?
Sama seperti dongeng yang lain, itu berisi kebenaran dalam mitos.
Lahima pernah menulis insting adalah kebohongan...
...dari tubuh yang takut untuk menjadi salah.
Apa maksudnya ?
Artinya jika kau hanya menilai apa yang kau lihat...,
...maka kau membutakan diri atas kemungkinan kenyataan baru.
Kalian takkan berani melukai teman kalian, kan ?
Bagaimana bisa ?
Kau bukan pengendali udara.
Alam terus berubah...,
...seperti angin.
Mungkin kalian yang butuh rangsum semangkuk nasi itu.
Pergantian petugas masih tiga minggu lagi.
Ini permulaan Era Baru.
Akhir dari White Lotus dan segera jadi akhir dari Avatar.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com